Языки и перевод

На каких языках можно писать

Мухамором могут пользоваться люди из любой страны. Писать можно на любом из этих языков (31), а читатели увидят текст на своём:

English, Русский, Українська, Español, Deutsch, Français, Português, Italiano, Polski, Nederlands, Türkçe, العربية, עברית, فارسی, हिन्दी, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, 简体中文, Tiếng Việt, ไทย, Čeština, Română, Magyar, Svenska, Suomi, Dansk, Norsk, Ελληνικά, Български, Қазақша.

Интерфейс пока на русском и английском: меню, кнопки, справка и юридические страницы. Переключайте его кнопками EN / RU в шапке или подвале. Язык интерфейса и язык, на котором вы читаете, настраиваются отдельно: можно пользоваться русским интерфейсом и читать всё по-⁠испански — или наоборот.

Язык чтения

Язык чтения — язык, на котором вы хотите видеть публикации и комментарии. По умолчанию он совпадает с языком интерфейса.

• Если вы вошли: откройте настройки и выберите язык чтения или воспользуйтесь переключателем «Язык чтения».
• Если вы гость: воспользуйтесь переключателем «Язык чтения». Выбор хранится в небольшом cookie на этом устройстве и никак не связан с вами.

Переключатель «Язык чтения» есть в шапке на широком экране (значок перевода), в меню на телефоне (раздел «Настройки») и внизу каждой страницы.

Всё, что написано на другом языке, будет показано в переводе на язык чтения с пометкой вроде «Переведено с немецкого · Показать оригинал». Оригинал возвращается одним кликом.

Язык публикации

Указывать, на каком языке вы пишете, не нужно: Мухамор определяет его по тексту. Под редактором появится строка «Язык публикации: Español (определён автоматически)». Если он ошибся, нажмите «Изменить» и выберите нужный. По очень короткому тексту язык не определить, поэтому, пока текста мало, мы считаем, что вы пишете на своём языке чтения. Язык комментария определяется так же, а выбрать его можно прямо в поле ответа.

Сообщества принимают публикации на любом из этих языков, если в настройках сообщества не задан один язык.

Как работает перевод

• Заголовки переводятся на оба языка интерфейса сразу после публикации, поэтому ленты в обоих интерфейсах читаются без ожидания.
• В лентах, поиске и блоке «Читать дальше» заголовок показывается на вашем языке чтения, если перевод уже есть, с маленькой пометкой «Переведено с…». На остальные языки чтения заголовки переводятся, когда они впервые кому-то понадобятся, и затем сохраняются, поэтому минуту-другую в ленте могут встречаться оригиналы.
• Полный текст и комментарии переводятся, когда вы открываете публикацию на другом языке чтения или нажимаете «Перевести». Участник может запросить до 30 переводов в сутки, гость — до 5.
• Тексты длиннее 40 000 знаков машинно не переводятся.
• Тексты закрытых сообществ и публикаций «только для участников» никогда не уходят с наших серверов на перевод.

Перевод стоит денег, поэтому у каждого языка есть месячный лимит, а сверху — общий. Если лимит вашего языка чтения закончился, вы увидите «Перевод на … приостановлен до следующего месяца» — оригинал при этом остаётся доступен.

Некоторые популярные публикации получают опубликованный перевод на язык интерфейса: проверенную версию, которую видят читатели этого интерфейса и находят поисковики. Машинные переводы на другие языки видит только тот, кто их запросил, отдельными страницами они не публикуются.

Перевод вышел кривым?

Под переведённым текстом нажмите «Предложить правку», выделите неудачное предложение и напишите, как должно быть. Следующий читатель скажет спасибо.